Marte...
atât de des pomenita și pe care credeți că o cunoașteți.
Planeta roșie, fără aer, fără viață...
Dar nu cunoști planeta Marte,
deoarece adevăratul ei nume e Barsoom
și nici nu e lipsită de aer, și nici nu e moartă...
dar e pe moarte.
Orașul Zodanga s-a ocupat de asta.
Zodanga, orașul prădător,
mișcându-se, devorând,
storcând Barsoomul de energie și viață.
Doar mărețul oraș Helium îndrăznește să i se opună,
stând puternici și combătând navele lor cu alte nave
și ținându-le piept de mii de ani,
până când într-o zi conducătorii orașului
Zodanga au fost prinși într-o furtună de nisip...
și totul s-a schimbat.
Măriți viteza!
Intensitatea...
Nu avem timp!
Vânăm acum.
Acolo!
A fi prost e un mare lux, Sab Than.
Ridică-te.
Ce ești?
O servim pe Zeiță.
E te-a ales ca să primești această armă.
Fă precum poruncim și vei conduce întregul Barsoom
cu nimeni care să te sfideze.
și nimic să-ți stea în cale.
Traducerea și adaptarea: Adrian Tureac, AMC, Ashrak & Dorula
subs.ro team & subs team (c) www.subs.ro
Minim 10 cuvinte, iar asta e 50 de cenți,
doar dacă nu cumva dorești o livrare specială.
Livrare specială să fie.
- Numele expeditorului? - Carter, John Carter.
Dragă Ned. Trebuie să mă vezi imediat. John Carter.
- Dle Burroughs? - Da.
Eu sunt Thompson, majordomul căpitanului Carter.
Domnule, mă tem că am vești proaste.
Dle. Burroughs, avocatul unchiului dumneavoastră.
Sincerele mele condoleanțe.
Moartea lui a fost un șoc pentru noi toți.
A fost un model de sănătate și de vigoare.
A murit în birou la 5 minute după ce mi-a trimis vorbă să chem doctorul.
Când am ajuns deja murise.
Niciodată nu a încetat să sape,
în toată lumea.
A început să sape o gaură, apoi a dispărut în Jaba,
sau în insulele Orton, să mai sape una.
Spunea tot timpul ce e pentru cercetare, dar
mie îmi părea ca el caută ceva.
Sper că a găsit acum, în mâinile lui Dumnezeu.
Un om al cavaleriei, până la final.
Mama spunea că nu s-a întors niciodată din război,
ci numai corpul lui s-a întors.
Aș vrea să îmi prezint omagiile.
Nu vei găsi nicio gaura de cheie.
Mormântul se deschide doar din interior.
A insistat, fără îmbălsămare, fără sicriu deschis, fără ceremonie funerară.
Nu poți aduna o avere ca a lui, fiind ca restul.
Haide, să mergem înăuntru.
Și ultima parte,
decretez ca averea mea să fie condusă timp de 25 de ani
în beneficiul iubitului meu nepot Edgar Rice Burroughs,
iar la sfârșitul acesteia, averea mea să treacă în beneficiul lui.
Adică tot.
Desigur tot timpul l-am adorat,
dar a trecut atâta amar de vreme. De ce eu?
Niciodată nu mi-a dat o explicație pentru asta și nici nu i-am cerut.
Acesta a fost jurnalul lui privat.
A fost foarte explicit ca tu și doar tu îi vei citi conținutul.
Și e posibil ca să îți fi lăsat vreo explicație aici.
Acum te las.
Încă o dată... condoleanțele mele.
Dragul meu Edgar, îmi aduc aminte cum te luăm pe genunchi
și îți spuneam povești pe care tu le credeai.
Acum ai crescut, timpul și spațiul ne-au îndepărtat,
dar apelez către acel băiețel
și-i cer să mă mai creadă o dată.
Această poveste sălbatică a început acum 13 ani
în ținutul Arizonei
între Munții Pinalenium și Partea întunecată a Iadului.
Avanpostul Frot Grant 1868
Ai venit să-ți faci plinul?
Ajunge, Carter.
E vreo problemă, dle. Dicks?
Da, banii tăi.
Ți-am luat toți bani, Carter.
Datoria este de 100 de dolari și crește.
Am să plătesc, deci ai un pix?
- Ai văzut peștera? - Încetează cu peștera ta plină de aur.
Arata puțin respect.
E păianjenul malefic din peștera cu aur.
Încetează Carter și du-te acasă.
Acum, chiar cred că trebuie să-ți spunem să pleci de aici.
Plec când sacoșele vor fi pline.
Am găsit asta acum două zile.
Asta va acoperi datoria mea și va mai rămâne ceva.
Fasole, primul obiect este fasole.
John Carter, prezența ta e necesară în fort.
Îți sugerez să vii de bunăvoie.
Chiar așa?
Ești un om greu de găsit...
Căpitane John Carter.
Batalionul I Cavalerie, Virginia, din armata Virginiei de Nord,
al Stelelor Confederative ale Americii.
Eu sunt colonelul Powell.
Bun venit în Batalionul VII Cavalerie,
ale Statelor Unite...
Excelent călăreț, fin spadasin.
Decorat de 6 ori, inclusiv cu Cruce de Onoare.
Oamenii de sub comanda ta, aproape au întors soarta războiului.
Pe scurt, un luptător înnăscut.
Iar în ochii Unchiului Sam,
un om necesar pentru apărarea teritoriilor.
- Fiule suntem peste gât în probleme cu apașii. - Nu este treaba mea.
Cred că e grija ta, Căpitane. Oamenii sunt atacați în casele lor.
- Măcelăriți. - Tu ai început, tu să termini.
Ei bine, ai devenit nativ.
Și apașii se pot duce naiba.
Suntem doar o nație de viermi și nu vreau să fac parte din asta.
Faci parte din cavalerie, ceea ce te face valoros
pentru țara noastră și pentru cauza noastră.
Colonele Powell, domnule,
orice ai crede că îți datorez ție
sau țări sau oricărei alte cauze preaiubite,
deja am plătit pentru asta.
Am plătit deplin, dle.
Îți voi spune ce voi face. Cum mă eliberez din celula asta
îmi voi cere aurul și voi deveni foarte bogat.
Destul de bogat ca să cumpăr...
doar ca să îi pot da picioare întreaga zi.
Căpitane mi-e foarte greu să recunosc omul
din această bucată de hârtie și omul la care mă uit.
Îți sugerez să te gândești la oferta mea
până nu îmi voi pierde judecata.
Soldat, va sta la carceră până la alte ordine.
Da, domnule!
John! John!
Somnorosule. Masa este gata.
Hei!
Ți-am dat o găleată.
Nu-ți voi spune din nou să o folosești...
Colonele Powell!
Colonele Powell? Dle!
V-a furat calul.
Carter!
- Aceea este banda Dominus. - Tacă-ți fleanca, măi caporale!
Ce spui, Carter?
Ce naiba spune acum?
- Ce naiba spune, Carter? - Spune...
- Credeam că nu-ți pasă. - Chiar nu-mi pasă.
Ridică-te! Haide!
Dă-mi arma ta. Dă-mi arma ta!
Cred că avem noroc. Acoperă-mă.
Acest păianjen...
Acest loc cu siguranță nu este apaș.
Cu siguranță.
Aur!
Carter, în spatele tău!
Carter!
- Ce spui? - Barsoom.
Barsoom.
Ce n...?
Nu...
Unde naiba mă aflu?
- Ce nai... - Ce naiba ești?
Nu-l împușcați!
Nu mai trageți!
Nu-l împușcați!
Jeddak, de ce nu l-am împușca?
Dă-te la o parte.
Alo!
Nu fugi.
Alo.
Nu fugi.
Bine?
Bine.
M-ai prins.
Mă predau.
Jeddak.
Jeddak?
Căpitan John Carter,
din Virginia.
Nu... Numele meu...
este John Carter.
Sunt din Virginia.
Virginia.
Sari. Sari cum ai sărit înainte.
Sari, da?
Sari.
Sari!
Da, dle.
Virginia!
Nu o face!
Nu-l împușcați!
Vorbele nu pot exprima durerea.
Este în regulă, Virginia. Stai nemișcat.
Lăsați-mă să plec!
Jeddak, mai sunt 18 de eclozat.
Atunci sunt slabi, nu thark.
Nu lăsați nimic pentru maimuțele albe.
Unde naiba mă aflu?
Barsoom, o lume în luptă,
iar noile puteri ale zadenga, amenință să ne distrugă orașul Helium.
Și dacă Helium cade, la fel și Barsoom.
Prostii...
Zeiță, ajutați-mă, sunt fără speranță.
Întotdeauna încep prea dur.
Dragul meu jeddah,
după ani de cercetări elaborate,
vă prezint...
răspunsul.
Sper.
Dragii mei jeddah, după ani de cercetări...
Îmi pare rău, prințesă.
Prezentarea va trebui să aștepte.
Tată, ce s-a întâmplat?
Cunosc termenii trimiși de Sab Than,
ceea ce vreau să știu este dacă ne permitem să-i respingem.
Amirale Kantos Kan...
Granița de est este un deșert.
Sab Than arde prin apărările noastre,
având loc masacre.
Navele flotei se dovedesc inutile.
Iar acum am primit vești cum că ultimul escadron
a fost pierdut.
Helium este pierdut.
Oamenii mei...
i-am dezamăgit pe toți.
Nu, dragul meu jeddah.
Iertați-mă doamna mea, dar nu ați văzut această armă.
Radiază o zonă intensă de lumină albastră...
Acea lumină albastră...
Când am citit rapoartele despre arma lui Sab Than am știut
că într-un fel acele brute proaste l-au descoperit primele.
Ce anume?
Raza nopții.
O sursă de energie nelimitată.
Sab Than o folosește doar pentru măcel,
dar gândiți ce ar putea face Helium cu asemenea putere.
Ar putea transforma...,
ar putea reface mările.
Asta ai văzut, Kantos?
Începe să fie asemănătoare.
Acordă-i timp. Va funcționa.
Lăsați-ne.
Dejah, de când erai o fetiță,
așteptările au fost puse pe umerii tăi.
Sunt termenii lui Sab...
Care sunt?
Va cruța Helium
dacă accepți să te măriți cu el.
Nu!
Este un monstru.
- Trebuie să-l refuzi. - Se află deja în drum spre noi.
Dar întreaga mea muncă...
Am nevoie de un pic mai mult timp.
Cum poți...? Nu-i poți îngenunchea.
Nunta va salva orașul.
- Poate, dar nu va salva Barsoom. - Dejah...
Cu nimeni care să lupte oprească Zedanga va fi începutul sfârșitului.
Ești jeddahul din Helium.
- Trebuie să găsești altă cale. - Nu există altă cale.
Dacă ar fi fost aș risca orice.
Asta e șansa care ni s-a oferit.
Poate...e voința zeiței.
Nu.
E voia ta.
Când eram mică
și ne uitam la stele
îmi spuneai despre eroii a căror glorie stă scrisă pe cer
și că există o stea acolo și pentru mine.
Asta e ce îți imaginai că va fi scris pe ea?
Jeddah,
Sab Than se apropie de oraș.
Cere permisiune să aterizeze.
Se acordă.
Să ne pregătim de nuntă.
Am distrus mașinăria, Matai Shang.
Era pe cale să o descopere.
Totul e în ordine, vor continua cu nunta.
Stai cu ochii pe ea.
Nu vrem să interfereze nimic cu următoarea noastră mișcare.
Sarkoja.
Lasă-i un pui lui Sola.
Sola poate să ia micul vierme alb.
Stai liniștit.
Stai liniștit!
Ce ți s-a întâmplat?
Stai liniștit.
Acum trebuie să-l omorâm.
Dă-te la o parte, Tal Hajus.
Prețuiești mai mult chestia asta decât judecata mea?
Dă-te...
la o parte...
Îmi revendic dreptul de a te provoca la duel.
Și cine îți încurajează provocarea?
Cine vrea să își pună metalul gaj alături de al meu?
Ești la fel de orb ca o gorilă albă, Tal Hajus.
Nu vei conduce astăzi.
Nu astăzi.
Uitați-vă la premiul pe care Jeddak l-a găsit.
Este cumva... un pui de gorilă albă?
Nu!
Este un animal rar și valoros.
Poartă numele de...
Virginia!
Priviți. Toată lumea să se dea mai în spate.
Arată-le, Virginia.
Sari.
Sari!
Jur pe numele lui Iisus că mâine vei sări, Virginia.
Sola, pune-l în lanțuri.
Ia-l și pune-l alături de ceilalți pui.
Stai, stai, stai.
Știu... știu... bea... e bun...
Ce e în băutura asta?
Vocea lui Barsoom.
Poți să o auzi dacă vrei.
Ușurel...
Ce monstru... câine drăguț.
Cum naiba ai...
Termină.
Pleacă.
Opriți-vă.
L-ai ucis cu o singură lovitură.
Stai puțin.
Am înțeles ce-ai spus.
Ce ai făcut?
Dați-vă de pe el.
Cum de s-a întâmplat așa ceva?
Cine este responsabil?
Mai fă o dată...
Destul.
Nu mai e loc
pentru încă un semn, Sola.
Următoarea ta greșeală va fi ultima.
Vei sări, Virginia.
- Acum. - Jeddak!
- Zburători! - Puneți mâna pe pietre.
Domnule, continuă să ne ignore semnalele.
Ajunge!
Am răbdare, dar nu-și vor bate joc. Lasă-i să moară.
Dacă așa ai de gând să-ți tratezi viitoarea mireasă,
nu e de mirare că a fugit de tine.
Dejah Thoris trebuia să rămână în viață.
Suntem în rază, domnule.
Avariază nava.
Cârma va fi destul.
Repede, curat, precis.
Vreți să o distrugem?
Nu.
Trebuie doar s-o scoatem din funcțiune. Acum întoarce-ne în direcția opusă.
Zodengan.
Sunt cei cu steagul roșu. Helium cu cel albastru.
Zodangan câștigă războiul.
Eu zic să lăsăm oamenii roșii să se omoare între ei până când nu mai rămâne nimic.
- Nu pare o luptă dreaptă. - Cine a zis că luptă cineva drept?
- Unde e? - Jeddah, ei sunt toți.
Nu putea să dispară pur și simplu, verifică puntea.
- Am verificat-o, domnule. - Atunci mai verifică o dată.
E om.
Salmah!
Cine e acel om?
Ăla e Virginia.
Îmi cer scuza, doamnă, va trebui să stați în spatele meu.
S-ar putea să devină periculos.
Poate ar trebui să stau eu în spatele tău.
Anunță-mă când devine periculos.
Nu.
- Îl vreau viu. - Ce rost mai are să am chestia asta,
dacă nu pot s-o folosesc?
Lăsați-l!
Mă predau.
Puteți să mă capturați.
Pregătiți-vă să întoarceți.
Nu v-am spus eu că poate să sară?
Dumnezeule.
Oprește-te, câine rău!
Tu, ești urât, dar ești frumos.
Și lupți ca un thark.
Ai pierdut pariul, trebuie să plătești.
Jeddah...
Eu sunt Dejah Thoris.
Membru al Academiei Roiale de Știință Helium.
- Nava mea... - Ești parte din prada de război.
Sola, ocupă-te de proprietatea lui Virginia.
De îndată.
Știți că atunci când Sab Than ne va cuceri pe noi, își va îndrepta armele asupra voastră.
Știu că Zodengan au găsit o cale să vă înfrângă,
iar acum căutați o armă măreață care să vă ajute.
Dar Virginia luptă pentru noi.
Vei lupta alături de tarkuas în sud
pentru oahun, în nord și va fi numit
Dotar Sojak,
brațele mele drepte.
Nu.
Nu lupt pentru nimeni.
Virginia,
dacă refuzi această onoare,
nu îți voi putea garanta siguranța fetei tale roșii.
Eu...
sunt...
Dotar Sojak.
Războiul e un lucru rușinos.
Nu atunci când cei care pot schimba ceva luptă pentru o cauză nobilă.
Astăzi ai schimbat ceva, Virginia.
Uite,
numele meu
este John Carter.
Virginia este numele locului de unde sunt.
Unde ai învățat să sari așa?
Nu știu.
Unde ai învățat să zbori?
Navele tale
nu pot naviga prin cer în Virginia?
Nu.
Navele mele navighează pe mare.
Apă nesfârșită, peste tot.
- Structură osoasă normală. - Ce faci?
Trebuie să fie din cauza densității oaselor.
- Sari pentru mine. - Ajunge!
Veți avea timp să vă jucați mai târziu.
Nu vreau să mă joc cu el.
Am nevoie de ajutorul său.
Explică-mi cum o faci.
Dacă e o abilitate, învață-i pe cei din Helium.
- Spune-ți prețul. - Nu sunt de vânzare.
Am o grămadă de aur deja al meu,
undeva.
Doar un nebun discută despre mișcarea oceanelor.
Asta e părerea ta de expert?
- Că sunt nebun? - Sau mincinos.
E o pereche bună pentru tine, Dotar Sojak.
Nu-mi spune așa.
Nu există mări pe planetă.
Ai spus planetă.
Soarele, apoi Ratsoo.
- Mercur. - Apoi Cosoom.
Venus.
Apoi Pământul, noi.
Acela e Jasoom.
Tu ești pe Barsoom, John Carter.
Marte.
Sunt pe Marte.
Dumnezeule.
Pe Marte.
Deci, casa ta este Jasoom?
Și ai venit pe una dintre navele tale,
peste milioane de ani de spațiu gol?
Nu, nu așa.
Haide, șochează-mă.
Cum.
Aia m-a adus aici.
Asta explică totul.
- Da? - Da.
Ești un thern.
Și vrei decât să te întorci de unde ai venit.
- Nu-i așa? - Da.
Atunci haide să rezolvăm asta chiar acum.
Haide.
- Unde te duci? - La templul vostru.
Nu, nu poți intra aici.
Este interzis.
Nu ești thark.
Vrei să stai jos?
Dotar Sojak,
este interzis.
Ei bine.
Vorbești în numele zeiței.
Ce spune?
M-ai numit thern.
Asta este și ea?
Nu, ea este Isis.
Thernii sunt mesagerii binecuvântați ai zeiței.
În timpul oceanelor, umblau printre noi, ne ghidau.
Nu trebuie să aducem ofense, haideți să plecăm.
Scrie ceva acolo sus.
Poți să citești?
- E din vechea Scriptură... - Uite și aici.
- Ce înseamnă? - Nu mă grăbi.
Cei care caută consolare pentru eternitate
pot să se aventureze în josul râului,
prin porțile sacre ale lui Is
și să găsească pace veșnică
la sânul lui Isis.
Porțile lui Is.
Ce-ai spune dacă te-aș putea duce acolo?
Ce-ai spune dacă n-aș avea încredere în tine?
Atunci am fi chit.
Te pot duce la porți,
către răspunsurile pe care le cauți.
- Înapoi pe Jasoom. - Pe Pământ.
Pe Pământ.
Măcar atât pot face să te răsplătesc că ne-ai scos de aici,
asumând că poți face asta.
S-a făcut.
Haide,
dă mâna.
Este un semn de încredere.
E destul de bine.
Tot ce trebuie să fac acum e să iau medalionul de la Tars Tarkas.
Dotar Sojak.
Inutilă ce ești.
Ți-am spus, nu este permis.
În numele lui Isis, ce se întâmplă aici?
Isis a fost profanată. L-am găsit pe ăsta și pe femeia roșie în templu.
În templu? Cum au ajuns...
Sola i-a lăsat să intre.
Sola ne-a ajutat..
Nu am vrut să vă jignesc zeița, Tars.
Nu încerc decât să...
Brațele tale drepte încearcă să-ți fure medalionul
și să-l folosească ca să comită blasfemie și mai mare în josul râului Is.
Trebuia să moară cu toții în arenă.
Cum ai putut să faci asta? Ți-am cruțat viața.
Te-am făcut Dotar Sojak,
iar cu toate astea viața ei nu înseamnă nimic pentru tine.
Știai, știai că nu mai are loc pentru un alt semn.
Acum, Sola va muri din cauza ta.
E fiica ta, nu-i așa?
Cine ți-a spus asta?
Are spiritul tatălui ei
Un thark nu are alt părinte decât tribul.
Dar tu cum știi?
Mama ei și-a ținut oul în celestiul solar...
Nu poți să stai și să lași să fie omorâtă.
Brațele mele drepte mă ofensează. Le voi tăia.
Nu.
Trebuie să vă grăbiți. Vă voi elibera.
Am o singură condiție. O iei pe Sola cu tine, pe râul Is.
Jeddak al meu...
Aș prefera să mori în brațele Zeiței decât ca mâncare pentru animale în arenă.
Unde mergi tu merge și ea.
Ce se va întâmpla cu tine, Tars?
Lasă-i unui thark doar cu o singură mână și încă poate răzbate.
Este gata, jeddahul meu?
Tars Tarkas ne-a trădat.
Îi aparții lui, iar eu vă voi urma oriunde veți merge.
Este drum de trei zile, urmați-mă.
Ce s-a întâmplat aici?
Zodangan.
Navigând noaptea.
Încă faci pe nebunul?
Sau poate pe mincinosul.
Nu vă opriți, o să ajungem într-un final.
Ce rost mai are să fac nunta asta dacă am câștigat deja?
Nu încă, mai trebuie să treci de orizont.
Ca să demoralizezi o națiune întreagă este nevoie de un spectacol public
la o scară nemaivăzută până acum.
Ducând la capăt această nuntă îți va asigura
faptul că nu te va pune nimeni la încercare.
Dacă insiști.
Dacă nu poți vedea înțelepciunea din spatele acestor lucruri,
atunci vom găsi pe altcineva care poate.
Dotar Sojak?
Carter!
Nu cred că ne conduce spre Is.
În regulă, Sola.
Să-i facem jocul.
Ce crezi că ți-aș face când îți voi vedea orașul și nu un râu?
Ce vrei să spui?
Ar fi trebui să-l vedem până acum. Tu ne conduci spre Helium.
Odata ce vom ajunge acolo
vei vedea cu ochii tăi virtuozitatea cauzei noastre.
Toată lumea crede ca a lor cauză este virtuoasă.
Ce faci?
Nu!
John Carter!
Nu poți!
- Planul ăsta îmi place mia mult. - Doar așteaptă.
- Va comanda. - Nebunule!
Nu ești nimic!
Ți-am spus doar ce ai vrut să auzi!
Stai, nu pot să mă mărit cu el.
Cu cine nu te poți mărita?
Jeddahul din Zedenga cu care te-ai luptat, Sab Than.
A oferit un armistițiu tatălui meu, în schimbul mâini mele.
- Tatăl tău? - Tardos Mors.
Jeddahul din Helium.
E o prințesă!
Prințesa de pe Marte. Ce zic de asta?
O prințesă care a fugit pentru
că nu a vrut s se căsătorească.
Cum?
Asta e întreaga poveste?
Nu, nu am fugit, am evadat!
De la ce? De la respirația lui?
Mărită-te cu el și salvează-ți oamenii.
Dacă ai avea posibilitatea să îi salvezi pe alți, nu ai face tot posibilul?
Nimic bun nu mi se va întâmpla dacă voi lupta în războiul vostru.
Au oferit viața mea pentru Helium.
Da, am fugit.
Mi-a fost frică... Am fost slabă.
Poate ar fi trebuit să mă căsătoresc,
dar mi-a fost frică că asta ar însemna sfârșitul Barsoomului.
Îți spun, sincer, John Carter de pe Pământ...
nu sunt reali.
Îmi pare rău, prințesă,
dar asta, asta e real.
La fel și peștera mea cu aur.
Prudența cere să iei o escortă.
Am venit singur generale.
Jeddah...
Nu te plânge, pot pune capăt unui război civil de 1000 de ani
și să aduc Helium în genunchi odată pentru totdeauna.
Dar generalul meu în înțelepciunea lui obiectează acestui lucru. Este corect?
A început să semene cu tine.
- Au ajuns la Is. - I-a luat mai mult decât credeam.
- Au ajuns la Is. - Pot ajunge la sanctuar.
- Iar cunoștințele ei despre raza nopții... - Este foarte vastă.
Răbdare, frați mei.
Totul e subcontrolul meu.
Sunt deja acolo.
Is-ul!
Aici pelerinii trebuie să lase în urmă tot ce au,
tot ceea ce știu.
Fie ca zeița să mă găsească demnă.
Așteaptă!
- Ce crezi că faci? - Este calea mea, Dotar Sojak, nu a ta.
Trebuie să îmi onorez jeddahul
- și să-mi reabilitez numele. - Atunci onorează-ți tatăl
și rămâi în viață să mă ajuți.
Tata?
- Este în regulă. - De ce ai spune asta?
Asta îți stârnește compasiunea. E în sângele tatălui tău,
Tars Tarkas și din toți tharkii,
tu ești singura demnă de el.
Iar datoria ta față de tatăl tău îți cere ca să vezi că reușesc.
Doar ajută-mă să găsesc porțile, iar atunci poți decide ce-ți cere onoarea.
Atunci, doar până la porți.
Woola, stai!
Alți pelerini?
aici este.
Imposibil.
N-am mai văzut până acum o astfel de structură.
Vreau să mă uit mai bine.
Carter, picioarele tale.
Asta nu e lucrarea zeilor.
Acestea sunt mașini.
Medalionul tău.
Păianjenul.
Nouă, noua raze!
Nouă raze!
Cele nouă raze sunt reale. Pot fi manipulate.
Întreaga structura funcționează pe nouă raze izolate.
Mama Isis... O asemenea putere.
Dar cum o au Zedenga?
Thern-ii, trebuie să fie reali.
Iar tu...,
John Carter de pe Pământ.
Da, doamnă.
Și navele lor merg pe mări?
Le-ai văzut.
Trebuie să fie o priveliște frumoasă.
Cu adevărat e.
E Sistemul Solar.
- Ce spune? - Nu sunt sigură.
Ce crezi că spune?
Pare a fi un fel de diagrama tehnica.
Aici este Barsoom, acolo este Jarsoom.
Aceste scrieri de aici. Am mai văzut înainte o transcriere.
O copie între aceste linii,
între lumi.
Ca un telegraf.
Spui că am fost telegrafiat aici.
Sunt o copie a mea.
Posibil, aceste cuvinte de aici
sunt comanda de călătorie.
Nu înțeleg, am nevoie de mai multă informație,
am nevoie de hărți, coduri.
În regulă...
și unde am putea găsi astea?
În aulă științelor.
Și unde e asta?
În Helium.
Atunci, repede, hai să ne întoarcem în Helium.
- Drept cine mă iei? - Te iau ca pe un bărbat pierdut.
Nu aș fi, dacă mi-ai spune cum funcționează.
Îți voi spune, dat tot ce am nevoie să înțeleg se află în Helium.
Încerc să te duc înapoi la peștera ta cu aur.
Nu asta e ceea ce vrei?
Da.
Nu, nu te cred.
Poate că ne-am născut în alte lumi,
dar te cunosc, John Carter,
din momentul în care m-ai prins în cer,
te-am cunoscut,
am simțit inima unui bărbat care este dispus să-și dea viața pentru alți.
Un bărbatul dispus să lupte pentru o cauză...
aici, pe Barsoom.
Nu vezi, Carter...
Am fugit să găsesc altă cale.
Tu ești acea cale.
Dotar Sojak!
Nu-l arunca pe Dotar Sojak.
Urmărește-i până la câmpii, apoi capturează-i.
Și când va sări... vei vedea de ce e capabil.
Dotar Sojak!
- Ce faci? - Sola, du-o de aici.
Carter...
Am întârziat o dată, nu voi mai întârzia din nou.
Nu! Nu!
Nu!
Woola, pleacă!
Pleacă, blestematule!
Tată!
Slăvită fie Zeița!
Carter?
- Slăvită fie Isis! - Cine este?
Numele lui este John Carter, și mi-a salvat viața.
Este de pe Jasoom.
Jasoom?
Zedenga este mai aproape. Medicul meu personal se va ocupa de el.
- Mi-a doborât nava! - Ascultă-mă!
San a admis totul.
A venit singur la mine, fără escortă.
Îl puteam închide, îl puteam ucide,
dar a fost clar că-i păsa de siguranța ta.
Am crezut că vei fi torturată de tharki,
că te-au condamnat să mori în arena lor.
Nu pot trăi cu așa ceva pe conștiință.
Chiar am una, prințesă.
Serios? Credeam că ai scos-o...
Nu are încredere în mine, Jeddah. Și de ce ar face-o?
Niciodată nu a fost încredere între Zedanga și Helium.
Prințesă îți ofer un dar, al bunelor mele intenții.
Viața mea.
Deții puterea, prințesă,
puterea vieții, peste mine și întregul Barsoom.
Cu orașele noastre unite,
orice este posibil.
Tot ce trebuie să faci este să te măriți cu mine.
Aici este Helium?
Nu...
Zedenga...
unde manierele sunt la fel de limitate ca și meniul
și femeile sunt tari ca piatra.
Ce treburi ai aici?
El este treaba mea. Jasoomianul trebuie dus într-o locație mai sigură.
- Nu am primit asemenea ordine. - Le primești acum...
chiar de pe buzele râzânde ale lui Sab Than.
Am auzit...
că ești incredibil de periculos.
- Ia-mă ostatec. - Poftim?
Ia-mă ostatec.
Ești bine?
Omul alb mi-a luat sabia!
Gărzi!
Este nebun! Luați-vă armele și săbiile!
Poftim?
- E rândul tău. - Rândul meu?
- Cine ești? - Mă numesc Kantos Kan.
- O slujesc pe prințesa Dejah. - Pe Dejah?
Din câte mi-a spus,
ne poți duce...
acolo.
Ea zice că pot face asta?
Sau ne putem preda.
Asta o să faci pe Jasoom?
Haide, sărim.
Salut, doamnelor.
Trebuie să te înclini în fața mea, căpitane Carter.
Înclină-te.
E suficient.
- L-am adus, așa cum ai poruncit. - Mulțumesc, Kantos.
Doresc să vorbesc singură cu căpitanul Carter.
Stai de pază afară.
Mergeți! Plecați!
Ești frumoasă.
Mi s-a spus că e rochia tradițională făcută de mama, așa cum mi s-a spus.
E puțin cam vulgară după gustul meu, dar opiniile mele nu vor conta.
Nu te poți gândi serios la asta.
- Ce alte opțiuni am? - Să nu te căsătorești cu el.
Dă-mi un motiv pentru care să n-o fac.
Vei rămâne și te vei lupta pentru Helium?
Vei rămâne...
și vei lupta pentru Helium?
Dejah?
Este o vorbă pe Barsoom.
Un războinic... își poate schimba arma...
dar nu și inima sa.
Ai avut dreptate.
Am putut descifra acest semn.
E la fel de trist pe cât pare.
Am eșuat pur și simplu.
Repetă după mine:
Ock ohem okteik.
Deschide ușa!
Spune acum. Ock ohem okteik
Ești bine Dejah?
Ock... ohem
okteik.
- Weiz. - Dejah, mă auzi?
- Weiz... - Jasoom...
Spune Jasoom!
Spune-o, spune-o!
Dejah... ești singură?
Da...
sunt singură.
Jeddak,
lunile vor răsări în curând.
Să nu întârziem ceremonia mai mult de-atât.
Da.
Da... bineînțeles.
Avem destul timp să stăm de vorbă.
Acum...
Cine ești?
- American! - Cine ești, domnule?
Domnule? Ești cu siguranță din sud.
Din Carolina? Din Virginia?
Din Virginia, nu-i așa?
Minunat loc.
- Îl cunoști? - Nu cum ar trebui.
Dar o voi face.
Paduak, de ce ne-am oprit?
Îmi pare rău dle, drumul e blocat. E un alai de nuntă.
Îți crește forța și agilitatea.
E o chestie simplă de gravitație. Trebuia să avem în vederea asta.
Noi?
Să nu crezi că totul e inteligență.
Totuși...
asta nu te va mai ajuta.
Putem permite pământenilor să se muta aici.
Și să sară în stânga și dreapta, creând probleme.
Ești un thern?
Thern e doar un mit.
- Paduak, continuăm pe jos. - Da dle.
Numele meu e Matai Shang
și tu nu exiști.
Într-adevăr, fac un mare efort.
Pardon.
Păcat. E o creatură remarcabilă și sunt foarte apropiați
Te referi la marea noapte.
Sunt consecințe acum.
După ceremonia de diseară când se vor întâlni cele 2 luni și se vor schimba jurămintele,
și ea și toți cei ce știu ce e a noua rază vor fi...
eliminați.
De fapt va fi tăierea capului fiarei.
Rapid, curat și precis.
Nu are nevoie de atenția ta.
Trebuie recreat echilibrul.
Cu ce drept intervii?
Ce-ți pasă? Asta nu e casa ta.
Nu ai nicio obligație față de oamenii ăștia.
Nu ai nicio legătură cu acest război.
Cum spuneți în Virginia?
Un bărbat fără o cauză.
Care-i cauza voastră?
Nu avem nicio cauză.
Nu suntem bântuiți de mortalitate ca voi.
Noi... suntem eterni.
Nu înțeleg...
căsătoria și această plimbare scurtă.
De ce nu ne omori pe mine și Dejah?
Istoria va alege doar drumul stabilit de noi.
Noi l-am ales pe Sab Than să fie următorul conducător.
A noua rază trebuie să rămână în mâinile celor care pot s-o controleze.
După moartea lui Dejah Thoris în timpul căsătoriei, el va asigura domnia.
Jucăm acest joc înainte de a pune piciorul pe această planetă.
Și vom continua să facem asta, mult timp după moartea planetei voastre.
Nu noi suntem cauza distrugerii unei lumi, căpitane Carter.
Noi doar o administrăm.
Ne hrănim cu ea, dacă vrei.
Fiecare planetă gazdă e administrată exact la fel.
Populația crește,
își mărește dispozitivele,
se răspândesc războaiele.
Prima regulă:
alegem o planetă pe care să o distrugem.
Pregătiți nava spațială de două locuri.
- Să ducem prizonierul. - Da, dle.
Nemurirea nu-i o pavăză.
Am omorât unul ca tine pe pământ.
Haide.
Încerc! Încerc.
Gardieni, pune-ți mâna pe el!
Pleacă.
Ți-am spus că Ula te va urma peste tot.
Da... face mai mult de-atât.
Stai. Stai.
Unde te duci?
Să o salvez pe Dejah.
Poate am nevoie de o armată pentru asta.
Urcă-te!
Nu. Thark nu zboară.
Tars, te va omorî.
Dejah...
Isis îi recompensează pe cei buni.
- Carter. - Tars?
Dar Virginia, cel pe care-l știu,
era călător spre Is.
Ce ți-au făcut?
Tal m-a provocat și...
am pierdut.
Virginia...
când te-am văzut sărind spre cer,
am vrut să cred că e un semn
că ceva bun se va întâmpla cu lumea asta.
Că măreția rasei thark ar putea renaște din nou.
Dar... e prea târziu.
Fiica mea și mama ei sunt în rai.
Și asta mă liniștește.
En... Sola...
e de fapt aici cu mine.
Așa îți plătești datoria față de mine?
Am nevoie de sabia mea să-ți desprind capul de trunchi.
Dezlegați-i. Mergem!
- În ceea ce mă privește, s-a terminat. - Ăsta-i un bluf.
Thark-ul tău are un singur cap și o mână și va triumfa?
Optimismul tău mă deranjează.
- Asta-i toată opera ta? - A celor de pe Barsoom.
Slăbiciunea...
sentimentul...
și permiterea acestei fiare albe
ce poate împuți și un cal.
Acestea sunt crimele lui Tars Tarkas.
Noi existăm
pentru că ne exterminăm fiarele.
Suntem puternici
și nu-i prețuim pe cei slabi.
Să fie zdrobiți
că ouăle neouate.
Ăsta-i leul Barsoom?
Nu. E maimuța albă.
Fugi!
Haide! Dă-mi mâna!
Dă-mi o mână.
Tată! Tată!
Vino aici maimuță albă.
Eliberați-o pe cealaltă.
Privește-ți tatăl cum moare ca un câine plângăcios.
Nu. Vrem să te vedem pe tine murind.
- Sola, ești nebun? - Nu. Sângele tatălui meu m-a întărit.
Virginia! Virginia!
Virginia! Virginia! Virginia!
Cer dreptul de a provoca.
Nu ai dreptul de a provoca.
Nu ești thark.
Este thark.
Este "Dotar Sojat."
Dotar Sojat! Dotar Sojat!
Prin mine, vei lupta cu bărbații.
Dacă Zelica Zotandi ar avea suspiciuni
și dacă ar cădea Helium,
ar cădea și Barsoom.
Trebuie să uităm vechile dușmanii.
Nu thark sunt de vină.
Pe numele lui Isis,
thark vor pune capăt.
Mergem la Zodanga.
Știu că nu asta era soarta pe care ți-o doreai.
Dar pentru Helium,
opțiunea de a alege e un răsfăț, chiar și pentru un jeddak din Barsoom.
- Chiar dacă în inima ta... - Inima e răsfățată.
Așteaptă.
Adu-ți aminte că nu ea e marea recompensă.
Recompensa e Barsoom.
Tu! De ce nu e apărat Zodanga? Unde e toată lumea?
De fapt au împrăștiat armata lângă Helium.
- A rămas o mică ceată. - Unde-s Sab și Dejah Thoris?
La nuntă. Pe Helium.
- Nu. M-am hotărât. - E singura cale de a ajunge la timp.
Thark nu zboară.
Dotar Sojat. Vei muri!
Ne vedem pe malul râului Iss.
Găsește fata. Ai grijă!
Lumina lunii te va obliga să zbori foarte jos.
Precum strămoșii noștri,
ne-am adunat sub luminile încrucișate ale vechilor luni îndrăgostite din Barsoom.
Clors și Toria.
Cum sunt lunile adunate pe cer,
să-i unim pe Sab Than și Dejah Thoris.
Zodanga și Helium.
Nu, o să declanșezi alarma. E una de-a noastră.
Pe vremea îndrăgostiților cerești, se plimbau pe mări în fiecare noapte,
pentru a face dragoste în cer.
Beți acum din apa sfântă și veți fi căsătoriți.
Să fie asta din nou.
Sunt al tău pe vecie.
Și eu sunt a ta...
pe vecie.
Carter!
Este o capcană. Zodanga sunt la ziduri.
Fă-o acum.
Să cadă Helium.
Dejah?
Urmează-mă, stăpâne.
Carter!
- Frumoasă nuntă. - Da.
- Soarta lui Helium e pecetluită, căpitane. - Și a ta.
Slavă zeilor că s-a terminat.
Virginia!
E bine să zbori.
Luptă alături de noi, pentru Dumnezeu.
Frate de pe Helium.
Ai să-mi spui tot ce știi despre pământ.
Cruță-mă și am să-ți spun.
E potrivită pentru eșecul tău.
Nu-i așa, căpitane?
Dejah Thoris a scăpat de călăi și va eșua în a demonstra teoria ei despre a noua rază.
Mă voi bucura să văd asta întâmplându-se.
Carter!
Pleacă.
Tars! Lasă-l jos!
Dă-mi-l, bunule jeddak.
Nu!
O să-ți explic mai târziu.
Ați triumfat, jeddak.
S-a terminat totul.
Nu chiar.
Jeddak? Se pare că ți-ai schimbat arma.
Și inima.
Dejah Thoris...
Prințesă din Marte, te-ai gândit vreodată să te măriți
cu un cavalerist rebel din Virginia?
- Care n-are nimic de oferit. - Da.
John Carter.
Da!
Prin dreptul străvechi al cunoașterii apei sfinte,
sunteți uniți împreună.
Soț și soție.
John?
Vrei să fii adoptat de thark?
Îmi pare rău, nu pot dormi.
Am avut sentimentul
că ai lăsat o lumină aprinsă...
o ușă deschisă.
Du-te la culcare,
vin imediat.
Vino repede...
John Carter de pe pământ.
John Carter, de pe pământ.
Da... John Carter de pe Marte.
Sună mult mai bine.
Sire, trebuie să-mi exprim cea mai adâncă recunoștință pentru salvarea Helium.
Te rog. A fost o onoare.
Trebuie să pleci acum.
Întoarce-te la locul tău.
Nu.
Paul?
Nu!
Ock, ohem, okteik, weiz, Barsoom.
Bar... Barsoom.
Ne despart 80 de milioane de km.
Și nu-i chip să micșorez distanța
și n-am cum să-mi întorc corpul și sufletul la adevărata mea casă.
Mi-am aruncat medalionul ca un prost.
Mi-am amintit de Matai Shang. Cunoașterea lui a nașterii poveștii mele.
Asta înseamnă că thern-ii au fost în această lume, peștera din Arizona era dovada.
Ar trebui să existe alte dovezi ascunse în toate colțurile lumii.
Acum știu la ce ar fi folositoare peștera de aur.
Așadar, timp de 10 ani grei, am căutat.
Am căutat drumul razelor și miturilor. Am căutat toate dovezile ce duc la thern...
dar nu am găsit medalionul.
Și apoi... am descoperit ce căutăm.
L-am găsit!
Odată ce l-am găsit trebuiau pregătite planurile în secret.
Nu puteam avea încredere în nimeni.
De multă vreme suspectam că thern-ii erau pe urmele mele.
Domnule...
Nu prea mă simt bine, Thomson.
- Te rog cheamă doctorul. - Da, dle.
Și Thomson...
să chemi și avocatul meu.
Desigur, dle.
Acum vei înțelege motivul morții mele subite.
Motivul pentru indicațiile mele ciudate legate de înmormântare.
De ce ușa poate fi deschisă doar din interior.
Dacă trupul meu moare pe pământ,
o să moară și dublura mea de pe Marte.
Tu ești cheia.
Asta-i misiunea cu care te însărcinez, împreună cu averea mea.
Ai grijă de trupul meu. Thern-ii vor încerca să-l distrugă.
În timp ce citești aceste pagini, s-ar putea să o fi făcut deja.
Cheia, găsește cheia, Edgar.
Ed.
E.D. Ed.
Dragă Ned.
Ca să vezi. Niciodată nu mi-a spus Edgar.
Îmi spunea Ned.
Bună, Ned.
Toxine. Ținute în buzunar simulează moartea.
N-ai găsit niciodată medalionul.
Nu.
De aceea îți sunt recunoscător că mi-ai adus unul.
Eu am fost doar... o momeală.
Nu, ești mult mai mult de-atât.
Chiar aveam nevoie de un protector.
Văd că ești înstărit.
Adio, Ned.
Și Ned...
Găsește-ți o cauză. Îndrăgostește-te...
scrie o carte...
ca să știu că-s acasă.
Ock, ohem,
okteik, weiz...
Barsoom.
Traducerea și adaptarea: Adrian Tureac, AMC, Ashrak & Dorula
subs.ro team & subs team (c) www.subs.ro